您的位置: 旅游网 > 影视

云译客译客们的翻译助手略

发布时间:2020-10-16 04:02:23
“云译客”--译客们的翻译助手

我是1名自由译者,使用云译客已两年多了,它是我翻译工作中的好助手。云译客之前叫火云译客,它是一款国产的免费CAT软件,做得相当不错。

  翻译工作者都应当知道CAT(计算机辅助翻译)软件。译界已相当普及,学会使用CAT软件也成了翻译入行的一个基本要求。

  CAT的主要功能就是建立术语库和语料库。翻译时可以添加术语,构成一个术语库,以后再遇到相同术语,CAT软件就会提示,这样可以保证术语翻译的准确和统一。CAT软件还会把翻译的内容贮存下来,构成一个语料库。我们在翻译中有时会遇到存在重复内容或类似内容的稿件。有了语料库,遇到重复内容时软件就会提示,我们就可以直接使用已有的译文;而遇到类似的内容时,系统也会给出模糊匹配,我们就可以在原有译文上进行修改。这样就提高了翻译效率,并保证了稿件翻译内容和术语的统一,不管是一名译者前后翻译的统一这相当于帮开发商招了几百个销售,还是团队合作时不同译者之间的统一。

  可见,CAT在翻译工作中的作用是非常大的。CAT软件目前在翻我们在翻译中最常遇到的文件格式就是word、excel、ppt、pdf了,这几种文件格式云译客都支持。云译客的各种功能都比较完善,操作简单易学,界面设计也较为人性化;翻译时在文档中显示一个辅助翻译窗口,窗口的位置、大小都可以灵活调解,也可以随时关闭打开,翻译进程中可以随时查看原文;术语的添加和使用都非常方便快捷。另外还有谷歌和百度机器翻译提示和词典资源供译者参考,导出译后稿还可以选择多种格式,比如纯译文、段段比较等。“译客组”的功能则可以实现团队协作翻译。云译客上还有一个“云术语库”,里面有海量的术语资源,包括权威词库和译客们分享的词库,涵盖各个领域,都可以收藏使。

  云译客大大提高了我的翻译效率,并且还有官方的QQ群,使用进程中遇到问题可以在群里反馈给技术人员,他们都会及时帮你解决问题,服务很周到!特别是对好的建议他们也会采取,用于完善软件。

  云译客是传神语联网旗下一款集译员交换、互助、协作的智能翻译平台,背靠传神语联网的语言服务产能输出和技术创新能力,为译员们打造翻译助手,帮助译员高效完成工作。作为云译客上的1名“译客”,我真心觉得它是我的好助手。做自由翻译以来,我翻译的稿件几近都是在云译客的协助下完成的。

长效降压药哪个牌子好
小孩营养不良吃什么好
软肝片全疗程用药贵吗
教你识别奶粉过敏症状
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的